The 2 October 2019 post refers to the drawn-out effort to retrieve the bodies Mariam Kighenda, 35, and her four-year-old daughter Amanda Mutheu, who drowned when their car slid off a ferry into the Likoni channel near Mombasa on 29 September. They were pulled out of the ocean 13 days later, on 11 October.
The post includes a screenshot of Oguna speaking on NTV, a major Kenyan TV station.
But what did he really say?
Diving in ocean not like diving in pool
NTV’s interview with Oguna can be seen on YouTube. In the video, he says in Kiswahili: “Watu wengi wanadhani kwamba kule chini kwa maji ni sawa na kuogelea kwenye swimming pool ya nyumbani. Ni tofauti kabisa”.
This roughly translates as: “Most people think that (diving) in the ocean is the same as swimming in a swimming pool at home. It is totally different.”
He said the recovery efforts had to be weighed against the maritime traffic, because the accident site was on the busy shipping route to the port of Mombasa. Also, the ferry services across the Likoni channel had to continue because shutting them down would mean heavy losses to the economy and inconvenience to the thousands of people who use the ferry every day.
“Kuna ile fikira kwamba bahari hili ni kama labda maji kwa karai, ambapo kwamba shillingi inapoanguka ndani ni kuingia na kuokota. Sio hivyo,” he said.
That’s Kiswahili for: “There’s a notion that the ocean is like water in a basin, where, if a coin drops in there, you just go in and pick it up. That’s not it.”
‘Not as easy as we think’
He also said zero underwater visibility, ocean currents and the divers’ safety were some of the factors that slowed down the recovery of the car and the two bodies.
“Tusipeane taswira kwamba kule ndani ni kama maji kwenye kidimbwi” Oguna said. Translation: “Let’s not paint a picture that make it look as if we’re dealing with water in a pool.”
He added: “It’s not as easy as we wish to think from a layman’s point of view.”
‘Hard-core divers risking their lives’
On 5 October Swedish diver Volker Bassen joined the navy’s recovery efforts, with no success.
At a later press conference, Bassen said: “I would really like to commend the Kenya navy, again, because those guys are quite incredible – hard-core divers if I've ever seen one. They dive these murky waters, shark-infested waters, without shark shields. They are putting their life on the line, they are risking their lives.”
There is no evidence that Oguna said or suggested that the Kenyan navy was only trained to rescue people from swimming pools. The Facebook post is simply the user’s misinterpretation of Oguna’s explanation of difficulties in the recovery efforts. – Grace Gichuhi
For publishers: what to do if your post is rated false
A fact-checker has rated your Facebook or Instagram post as “false”, “altered”, “partly false” or “missing context”. This could have serious consequences. What do you do?
Click on our guide for the steps you should follow.Publishers guide
Africa Check teams up with Facebook
Africa Check is a partner in Facebook’s third-party fact-checking programme to help stop the spread of false information on social media.
The content we rate as “false” will be downgraded on Facebook and Instagram. This means fewer people will see it.
You can also help identify false information on Facebook. This guide explains how.