A video clip posted on Facebook and Twitter claims vice-presidential hopeful Rigathi Gachagua vowed to “kill” Safaricom, Kenya’s biggest telecommunications company, and redistribute the money as “handouts”.
The English subtitles in the clip read: “Instead of having one big company like Safaricom paying taxes, we will kill it and give that money to the people as handouts.”
The logo of Citizen Digital, a Kenyan news website, appears in the top-left-hand corner of the video clip.
But did Gachagua really say his party would kill Kenya’s most valuable company if elected to power?
Mid-sentence byte with missing context
We listened carefully to the 11-second clip of Gachagua. He said the following, in Kikuyu: “... Handù wa gùkorùo na kabuni ìmwe nene ìtagwo Safaricom ìrarìha igoti, ùgioya mbeca icio cia kambuni nene wìkìre kùrì andù aingì marìhe kanini kanini kanini kaninirì …”.
This translates to: “... Instead of having one large company called Safaricom paying taxes, if you take the same money of that large company and distribute it a little by little to many people …”
But the clip ends abruptly, with Gachagua mid-sentence.
Full byte reveals misleading subtitles
We searched for the interview on the Kikuyu-language radio station Inooro FM, which is affiliated to Citizen Digital. We found the full interview on the station’s Facebook page and a YouTube user had also uploaded it to YouTube.
These versions of the interview were not subtitled in English.
Gachagua spoke about the annual government bailouts to loss-making Kenya Airways, the country’s national airline carrier. He spoke about his party’s bottom-up economic model, saying the goal was to increase the tax base, instead of relying on a few large corporations to pay taxes.
Then he said: “In other words ùrìa tùrauga nì atìrìrì focus ya bùrùri ùyù ìcejie tùkùrie biashara cia andù aya anini arìa aingì. Kuria, handù wa gùkorùo na kabuni ìmwe nene ìtagwo Safaricom ìrarìha igoti, ùgioya mbeca icio cia kambuni nene wìkìre kùrì andù aingì marìhe kanini kanini kanini kaninirì cia and acio cionganìrìriorì igoti rìa andù aya anini marì aingìrì rìgùkorùo rì maita mìrongo ìtatu ma kambuni ìno nene.”
This translates to: “In other words, what we are saying is that the focus of this country should change. We should grow the businesses of the small scale business people, who are many. Kuria, instead of having one big company called Safaricom paying taxes, if you take the same money of that large company and distribute it little by little to many people who will in turn pay small taxes, put together their taxes will amount to 30 times the taxes paid by the big company.”
“Kuria” refers to the show host, Jeff Kuria.
Gachagua did not say his party would “kill Safaricom” and redistribute the money as handouts. Misleading subtitles have been added to the widely shared clip.
We previously fact-checked a fake press statement, which made similar claims about the mistranslated interview. Like that statement, the claims made about this short video clip are also false.
For publishers: what to do if your post is rated false
A fact-checker has rated your Facebook or Instagram post as “false”, “altered”, “partly false” or “missing context”. This could have serious consequences. What do you do?
Click on our guide for the steps you should follow.Publishers guide
Africa Check teams up with Facebook
Africa Check is a partner in Meta's third-party fact-checking programme to help stop the spread of false information on social media.
The content we rate as “false” will be downgraded on Facebook and Instagram. This means fewer people will see it.
You can also help identify false information on Facebook. This guide explains how.