“Iziqhumane ZaKwaZulu…Silindile #Nkandla,” reads a tweet posted by Dudu Zuma-Sambudla, a daughter of former South African president Jacob Zuma, on 1 July 2021. That’s isiZulu for: “Shooters out in KwaZulu ... we are waiting.”
The tweet includes a video of hands cocking an AK-47 rifle and shooting bullets into a night sky. A second person then shoots upwards from a smaller gun. The audio includes a song in isiZulu, one of South Africa’s 11 official languages.
Neither the shooters nor their location can be identified.
The tweet has attracted 733 retweets and 341 comments so far, with 45,900 views.
On 29 June 2021 South Africa’s Constitutional Court sentenced Jacob Zuma to 15 months in prison for contempt of court for, in part, “violating the authority of the court and repeatedly attacking the dignity of the judiciary”. The court gave Zuma five days to present himself to the police station near his homestead in Nkandla or to a station in Johannesburg.
The Constitutional Court is South Africa’s highest court.
But does the video posted by Zuma’s daughter show shooters in KwaZulu-Natal, while the ex-president’s supporters “are waiting”? We checked.
‘Criminals test their weapons’ in Caracas
Sumarium captioned the video: “Así comenzó el fin de semana en la Cota 905, en Caracas. Delincuentes prueban su armamento, marcan territorio y siembran el terror en los vecinos.”
A machine translation of this reads: “Thus began the weekend at Cota 905, in Caracas. Criminals test their weapons, mark territory and sow terror in the neighbourhood.”
The audio in the original video includes a song that is not in isiZulu or any other South African language.
The viral tweet posted by Dudu Zuma-Sambudla, a daughter of former president Jacob Zuma, was not taken in South Africa this week. It was taken in Venezuela in 2019 and the audio has been manipulated.
For publishers: what to do if your post is rated false
A fact-checker has rated your Facebook or Instagram post as “false”, “altered”, “partly false” or “missing context”. This could have serious consequences. What do you do?
Click on our guide for the steps you should follow.Publishers guide
Africa Check teams up with Facebook
Africa Check is a partner in Meta's third-party fact-checking programme to help stop the spread of false information on social media.
The content we rate as “false” will be downgraded on Facebook and Instagram. This means fewer people will see it.
You can also help identify false information on Facebook. This guide explains how.