Retour sur Africa Check
Montage / Africa Check

Côte d'Ivoire : cette vidéo montrant l'ancien président ivoirien Laurent Gbagbo s'exprimant en anglais a été modifiée par intelligence artificielle

EN BREF - Il s'agit d'une vidéo modifiée à l'aide d'une intelligence artificielle. La vidéo d'origine a été diffusée le 8 juin 2023 par le média Brut.

Une publication faite sur Facebook, le 25 octobre 2023, par la page Zombrot, présente une vidéo sur laquelle on voit l’ancien président ivoirien Laurent Gbagbo s’exprimant en anglais en ces termes que nous avons retranscrits :  « First, I am Gbagbo Laurent, the president of the Republic of Côte d’Ivoire, serving from October 2000 to April 2011. Côte d’Ivoire is the country where I held the position of president for a period of more than a decade. We do not pass judgment on a former president of the republic in a haphazard manner and prior to the establishment of any legal jurisdiction or authority whatsoever. There is a procedure in place to hold accountable and pass judgment on a former president of the republic as well as the president of an institution. This procedure is governed by a law that was enacted in the year 2005 ».

La même vidéo a été publiée par d’autres utilisateurs sur le réseau social. (1, 2, 3). 

Capture d'écran de la publication

À propos de la page Zombrot 

La page Zombrot a été créée le 6 août 2019 et est administrée depuis la France, selon les indications sur sa transparence. Suivie par 101 000 personnes à la date du 30 novembre 2023, elle est enregistrée dans la catégorie « Musique/ Groupe ». Elle est aussi liée à un compte YouTube du même nom.

Capture d'écran de la publication

 

Vérification

En effectuant une recherche avec les mots clés « Laurent Gbagbo - anglais » sur les différentes plateformes de réseaux sociaux, nous avons retrouvé la vidéo que nous vérifions sur TikTok. Elle y a été publiée le 21 octobre 2023 par le compte @papa5etoilesofficiel. « Le président Gbagbo s'exprime en anglais #presdentgbagbo #cotedivoire?? #cotedivoire??225 #laurentgbagbo », peut-on lire sur la description de cette vidéo.. 

Capture d'écran de la publication

Ce compte a d’ailleurs publié une autre vidéo montrant Laurent Gbagbo s'exprimant en allemand. 

Capture d'écran de la publication

En observant attentivement ces deux vidéos, on peut distinguer en bas à droite de l’écran, un logo bleu et violet suivi de la mention « HeyGen ». Ce détail ne figure pas sur l'extrait publiée sur Facebook par la page Zombrot.

Capture d'écran de la publication

HeyGen, anciennement appelée Movio, est une start-up basée à Los Angeles aux États-Unis. Elle a développé une application du même nom permettant de créer « des vidéos à partir de texte en quelques minutes avec des avatars et des voix générés par l'intelligence artificielle », d’après la présentation sur son site

S’agissant de la vidéo que nous vérifions, elle a été générée grâce à l’outil Video translate de HeyGen, lancé en septembre 2023. Video translate permet traduire des vidéos « de manière transparente (...) en utilisant un clone (une reproduction) de voix naturel et un style d’élocution authentique ». En termes plus simples, Video translate traduit ce que dit une personne sur une vidéo, en d’autres langues, en synchronisant le mouvement des lèvres, pour un résultat plus réaliste. L’outil prend en compte dix-neuf langues d’entrée, dont l’anglais, le français, l’espagnol, l’allemand et une vingtaine de langues de sortie. 


À lire : GUIDE - Quelques conseils d'Africa Check pour repérer des images (photos ou vidéos) générées par intelligence artificielle


La personne ayant manipulé la vidéo que nous vérifions a utilisé une vidéo réelle de l’ancien président ivoirien. Il s’agit d’une vidéo d’environ quinze minutes publiée en direct sur Facebook le 8 juin 2023 par Brut, un média français en ligne essentiellement diffusé sur les réseaux sociaux et sous format vidéo. 

Capture d'écran de la publication

Dans la vidéo originelle, Laurent Gbagbo s’exprimait lors d’une conférence de presse au cours de laquelle il a dénoncé le retrait de son nom de la liste électorale ivoirienne en vue des élections locales qui ont eu lieu en septembre 2023 en Côte d'Ivoire. Le même évènement a aussi été relayé sur Facebook par le média ivoirien Abidjan.net

Comment repérer des vidéos générées par IA

D’autres détails peuvent permettre de déterminer que cette vidéo a été manipulée à l'aide d'une intelligence artificielle, notamment la prononciation et l’articulation de certains mots, ou encore le débit rapide de la parole.

Cependant, les outils qui utilisent l'IA pour générer ou manipuler des contenus fonctionnent de différentes manières et laissent différents indices dans ces contenus. Au fur et à mesure que la technologie s'améliore, le nombre d'erreurs commises diminue. Les indices décrits ci-dessus sont des éléments qui peuvent être valables au moment où vous lisez cet article, mais qui ne seront certainement pas intemporels.

Nous vous conseillons la lecture de notre guide, publié en août 2023, qui fournit quelques conseils pour repérer des images générées par intelligence artificielle.


Article édité par Valdez Onanina.

Republiez notre contenu gratuitement

Veuillez remplir ce formulaire pour recevoir le code de partage HTML.

Pour les éditeurs : que faire si votre publication est évaluée comme étant fausse

Un vérificateur de faits a évalué votre publication Facebook ou Instagram comme étant « fausse », « manipulée », « partiellement fausse » ou « contexte manquant ». Cela pourrait avoir de graves conséquences. Que devez-vous faire?

Cliquez sur notre guide pour connaître les étapes à suivre.

Guide des éditeurs

Africa Check fait équipe avec Facebook

Africa Check est un partenaire du programme de vérification des faits par des tiers de Meta pour aider à arrêter la diffusion de fausses informations sur les médias sociaux.

Le contenu que nous considérons comme "faux" sera déclassé sur Facebook et Instagram. Cela signifie que moins de gens le verront. Vous pouvez également aider à identifier les fausses informations sur Facebook. Ce guide vous explique comment.

Ajouter un commentaire

HTML restreint

  • Balises HTML autorisées : <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.
  • Les adresses de pages web et les adresses courriel se transforment en liens automatiquement.
limite : 600 signes

Voulez-vous continuer à lire nos vérifications des faits ?

Nous ne vous ferons jamais payer pour des informations vérifiées et fiables. Aidez-nous à poursuivre cette voie en soutenant notre travail

S’abonner à la newsletter

Soutenir la vérification indépendante des faits en Afrique