A South African political party leader’s incorrect claim that 13 million foreign-born migrants live in the country is in part based on a debunked claim shared by an investigative television show.