Did Mugabe announce his retirement? Here are his words translated

Zimbabwe's President Robert Mugabe speaks during celebrations marking his 90th birthday in Marondera on 23 February 2014. Photo: AFP/Jekesai Njikizana
Zimbabwe’s President Robert Mugabe speaks during celebrations marking his 90th birthday in Marondera on 23 February 2014. Photo: AFP/Jekesai Njikizana

The news cycle is rife with fresh speculation that the 92-year old leader of Zimbabwe – who has ruled the country since independence in 1980 – will be stepping down.

This follows a speech President Robert Mugabe gave in Harare on Sunday. His vice-presidents, cabinet ministers and senior leaders of the security forces, police and intelligence attended the meeting.

One report quoted Mugabe as saying “I’ll retire properly”, another said he had “hinted” at retirement, while the South African news site eNCA.com less hesitantly declared“Robert Mugabe announces retirement”.

Africa Check’s correspondent in Zimbabwe, Malvern Mkudu, was at the meeting. He confirmed that news site Zimbabwe NewsDay’s transcription below, which we translated, is accurate.

Mugabe: “Kana ndichikanganisa mondiudza (kuti) ndakanganisa, I will go.”

Translation: “If I am failing, let me know. I will go.”

Mugabe: “We are in a critical time yeregime change. Kuti tikuturwe nemabhunu vachiti we want to change the Government of Zimbabwe, yatakarwira kudaro tese tikaita ziya, dikita, tikayambuka manzizi? Haaaa, ndakati aiwa. The British, Americans vakabatana . . . but I think we have defeated them. Saka change inouyaka zvakanaka.

“If I have to retire, let me retire properly; vanhu vogarawo pasi zvakanaka, kwete zvekuenderana kun’anga zvanga zvichiita mai ava [Joice Mujuru] vatisiya ava vachiita Zimbabwe [People] First. Ah, zvinenge zvisina kunaka.”

Translation: “We are in a critical time of regime change. To think that we will be toppled by whites who say ‘we want to change the government of Zimbabwe’ – which we fought for all these years, will we simply yield? I say no. The British [and] Americans are working hand in hand, but I think we have defeated them. So change will come in good time.

“If I have to retire, let me retire properly; people must sit down and discuss it cordially and not go to traditional healers such as that woman did [former vice- president Joice Mujuru], leaving us and calling themselves Zimbabwe [People] First [the party Mujuru started after she was expelled from ZANU-PF by Mugabe]. Ah, that’s just not OK.”

Mugabe used the rest of his speech to criticise disloyal ZANU-PF members and make further promises to war veterans.

© Copyright Africa Check 2020. Read our republishing guidelines. You may reproduce this piece or content from it for the purpose of reporting and/or discussing news and current events. This is subject to: Crediting Africa Check in the byline, keeping all hyperlinks to the sources used and adding this sentence at the end of your publication: “This report was written by Africa Check, a non-partisan fact-checking organisation. View the original piece on their website", with a link back to this page.