Une vidéo manipulée et décontextualisée prétend montrer le président nord-coréen proférant des menaces contre les dirigeants ouest-africains

Au Niger, le coup d’État perpétré le 26 juillet 2023 contre le président Mohamed Bazoum par un groupe de militaires issus des rangs de la garde présidentielle nigérienne a alimenté une vague de désinformation sur les réseaux sociaux. 

Sur cette vidéo publiée le 11 septembre 2023 par le compte Facebook Diaspora Ivoirienne, on voit le président de la Corée du Nord Kim Jong-un en train de tenir un discours. Une voix française semble traduire les propos du dirigeant nord-coréen; on l’entend dire : « La mission fondamentale de notre force nucléaire est de dissuader la guerre à tout pays qui tente de menacer ou d’attaquer le Niger, qu’il sache que son pays sera automatiquement détruit. Nous, la Corée du Nord et la Russie, avons le matériel nécessaire pour éradiquer n’importe quel pays sur la surface de cette terre. Nous, ce que voulons, c'est la fin de la Cedeao et la fin de la guerre. Vive le Niger et vive l’Afrique libre ». 

La vidéo dure 34 secondes. Elle est accompagnée du texte suivant, repris ici sans correction : « LE DIRIGEANT DE LA CORÉE DU NORD KIM JONG MET EN GARDE LA CEDEAO ET TOUT PAYS QUI ATTAQUERAIT LE NIGER SERA DÉTRUIT PAR LUI ET IL AFFIRME QU’IL EN A LES ARMES ».

La même vidéo a été diffusée plusieurs fois sur Facebook 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Elle a aussi été partagée (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10) sous un format audio dans un reportage semblable, du point de vue de la charte graphique, à ceux produits par l’Agence de presse Radio et Audio (APRA), un média basé en Côte d’Ivoire. Nous n’avons cependant pas retrouvé la production sur les différentes plateformes du média, notamment sur son site internet et son compte Facebook.  

Africa Check a contacté APRA au sujet de cet audio. Silvain Oga, un responsable au sein de ce média, nous a répondu que son équipe a publié cet audio sur son site, dans un premier temps mais l’a ensuite « supprimé » à cause de l’origine douteuse de sa source.

Contexte

Après le coup d’État du 26 juillet 2023 au Niger, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) a lancé des avertissements à l’endroit des putschistes menés par le général Abdourahmane Tiani, ancien chef de la garde présidentielle du Niger, porté à la tête du pays pour conduire une transition d’au moins trois ans.

À plusieurs reprises la Cedeao a évoqué l’hypothèse d’une intervention militaire pour libérer Mohamed Bazoum, détenu avec sa famille par les militaires, et le rétablir dans ses droits. Mais l’instance ouest-africaine a fini par prioriser la voie du dialogue tout en laissant planer l’éventualité d’une option militaire.  

Dans un tout autre registre, le président russe, Vladimir Poutine a accueilli, le 13 septembre 2023, son homologue nord-coréen au cosmodrome de Vostotchny dans l’est de la Russie. Selon un article du média France 24, la rencontre des deux dirigeants a porté sur une coopération militaire entre les deux pays. 

Une vidéo manipulée et sortie de son contexte  

Comme le montrent plusieurs indices visuels, la vidéo que nous vérifions est issue de la plateforme TikTok et a été publiée par le compte @dr.davidbanni dont la signature est visible à l’écran. Toutefois, nous n’avons pas retrouvé cette vidéo parmi les publications faites par ledit compte, mais elle a été reprise sur le réseau social par d’autres comptes (1, 2, 3, 4).

En procédant à une recherche inversée d’image à partir des captures d’écran de cette vidéo, nous avons pu établir qu’elle a été manipulée. La vidéo originale est disponible sur internet depuis le 26 avril 2022. Elle a été publiée par l’Agence France-Presse (AFP) sur son compte YouTube et montre un défilé militaire marquant la célébration du 90ᵉ anniversaire de l’armée nord-coréenne.

Une vidéo résumant les moments forts de cet événement a également été publiée le 26 avril 2022 sur le site du média paneuropéen Euronews dans sa rubrique ''No comment'' (traduction française : ''Pas de commentaire'').

En outre, contrairement à ce que laisse croire la publication du compte Facebook Diaspora Ivoirienne, les propos entendus dans la vidéo que nous vérifions ne reflètent pas exactement ce dit Kim Jong Un dans la vidéo originale.

Selon la traduction proposée en sous-titre dans la vidéo de l’AFP, le président nord-coréen dit ceci : « La mission fondamentale de notre force nucléaire est de dissuader la guerre, mais nos armes nucléaires ne peuvent être liées à une seule mission. Si une force quelconque tente d’usurper les intérêts fondamentaux de notre pays, notre force nucléaire n’aura d’autre choix que de remplir sa deuxième mission de manière inattendue ».

En vérité, c’est une synthèse vocale de l’application TikTok qui a lu un texte fourni par la personne ayant fait le montage de la vidéo examinée dans cet article. Une synthèse vocale ou générateur de voix est une technologie utilisant l’intelligence artificielle pour créer de la parole ressemblant à celle de l’humain.

De plus, l'auteur de cette manipulation a rogné l’image afin que la traduction visible dans la vidéo originale ne puisse pas apparaître. Afin de montrer dans le détail comment ce dernier a procédé, Africa Check a fait lire à la voix de synthèse de TikTok un petit texte écrit par nos soins (écouter ici). Comme vous pourrez le constater après écoute, il s’agit de la même voix que celle sur la vidéo que nous avons vérifiée. 

Article édité par Valdez Onanina