UN report didn’t find ‘30% of all teenage girls on Kenya’s coast are prostitutes’ as national daily claimed